埃里克·雅各布斯摄

我这是全世界通过ABC、MSNBC和C-SPAN，通过直播和社交媒体观看的毕业典礼演讲。成群的校友聚集在朱伊特礼堂(Jewett Auditorium)和圣地亚哥(San Diego)等地观看它。这段演讲甚至出现在日本的新闻中，在YouTube上被观看了数十万次。

但是，尽管有太多的新闻摄像机，对于17届的学生来说，这仍然是他们的日子。当他们走进塞弗伦斯草地上巨大的白色帐篷时，聚集在一起庆祝他们的数千人发出了响亮的欢呼声。是的，当69年的毕业典礼演讲者希拉里·罗德姆·克林顿入场时，数百部手机被举起来拍照，但更多的人举起来拍毕业生的照片。

作为另一个绿色班级的成员，克林顿在演讲中敦促毕业生们践行学院的校训，参与到对他们重要的事业中来，而不是袖手旁观。最重要的是，她说，“加倍投入你的热情。是大胆的。尝试，失败，再尝试，互相依靠。坚持你的价值观。永远不要放弃那些梦想。”

校长宝拉·约翰逊(Paula Johnson)主持了她的第一次毕业典礼，她指出，高年级学生正在进入一个日益两极分化的世界，人文教育的许多核心价值观都受到了抨击。她提醒他们，在这样的时代，社区是必要的:“事实是，靠自己的力量是非常非常困难的。单凭一己之力也很难改变世界。当我们努力为更大的世界服务时，社区既是我们的支柱，也是我们前进的动力。你们现在和永远都是韦尔斯利的女性——一个村庄、一个网络、一个我从未见过的平等的社区的成员。”

理查德·霍华德摄

克林顿演讲节选

四年前，你们从四面八方来到这里你们加入了来自49个州和58个国家的学生。现在，也许你马上就有了归属感。我对此表示怀疑。但也许你们中的一些人知道，而且从未动摇过。

但也许你换了三次专业，换了两次发型。或者，在你第一个月的课程结束后，你疯狂地打了一通对方付费电话(问问你的父母)，回到伊利诺伊州，告诉你的父母你不够聪明，不能呆在这里。我父亲说:“好吧，回家吧。”我妈妈说:“你必须坚持到底。”这就是我的遭遇。

但无论你走哪条路，你都有远大的梦想。你可能会按照真正的卫尔斯理的方式，把你的学业和课外活动安排得精确到每一分钟。所以这一天，你一直在等待——也许有点害怕——终于来了。

正如约翰逊总统所说，我在48年前的毕业典礼上讲话。25年前，我回来在另一个毕业典礼上演讲。今年，除了这里，我想不出还有什么地方比这里更适合我。

现在，你可能听说了事情并没有完全按照我的计划进行。但你知道吗?我很好。我有时间和家人在一起，尤其是我可爱的孙子孙女们。我本打算在整个毕业典礼上发表关于他们的演讲，但被说服了。在树林里散步，整理衣柜，对吧?我不骗你，霞多丽酒也帮了点忙。

但最有帮助的是:记住我是谁，我来自哪里，以及我的信仰。这就是韦尔斯利学院对我的意义。这所大学给了我太多。它让我开始了为他人服务的生活，结交了我至今仍很珍惜的朋友。所以，无论你的生活把你带到哪里，我希望韦尔斯利学院能成为你的试金石。

…Václav持不同政见的剧作家、捷克共和国第一任总统哈维尔写了一篇题为《无权者的力量》的文章。在书中，他说:“当有人在一个地方突破时，当一个人喊道，‘皇帝光着身子!’——当一个人打破了游戏规则，从而把它暴露为一个游戏时——一切都会突然以另一种方式出现。”

他的意思是，如果你觉得无能为力，就不要。不要让任何人告诉你你的声音不重要。在未来的岁月里，将会有大量的喷子——网络上的和面对面的——急于告诉你，你没有什么值得说的，也没有任何有意义的贡献。他们甚至会叫你讨厌的女人。有些人可能会采取稍微复杂一点的方法，说你的精英教育意味着你与真实的人脱节。换句话说，“坐下来，闭嘴。”根据我的经验，这是你最不该告诉卫尔斯理毕业生的事。

理查德·霍华德摄

这里有个好消息。你们在这四年中学到的正是你们面对当前挑战所需要的。首先，你学会了批判性思维。我仍然记得那些教授们挑战我，让我用充分的信息、严谨的推理和真正的深思熟虑来做决定。我知道，在过去的选举中，我们在这方面做得并不多，但我们必须重新开始。毕竟，用我在参议院的前任丹尼尔·帕特里克·莫伊尼汉(Daniel Patrick Moynihan)的话来说，“每个人都有权拥有自己的观点，但不能拥有自己的事实。”

你们的教育给你们的不仅仅是知识。它给你不断学习的力量，并运用你所知道的来改善你的生活和他人的生活。因为你们正以世界上最好的教育之一开始你们的职业生涯，我认为你们确实有一种特殊的责任，让其他人有机会自己学习和思考，并向他们学习，这样我们就可以进行开放的、基于事实的辩论，这是我们的民主得以生存和繁荣所必需的。在这个过程中，你可能会被说服时不时地改变主意。你知道吗?没关系。相信我，韦尔斯利学院青年共和党的前主席。亚博电竞官网

第二，你们懂得了开放思想和开放社会的价值。在最好的情况下，我们的学院和大学是思想的自由市场，包容不同的观点和背景。这也是我们国家最好的状态。一个开放、包容、多元的社会是封闭社会的对立面和解药，封闭社会只有一种正确的思维、信仰和行动方式。在韦尔斯利，你们一直在努力把这个理想变成现实。你们公开反对种族主义、性别歧视、仇外心理和各种歧视。你们也分享了自己的故事。有时这需要勇气。但要让我们的社会成为每个人都真正属于的地方，唯一的方法就是我们所有人都公开、诚实地谈论我们是谁，我们正在经历什么。所以继续这样做。

让我补充一点，你的学习、倾听和服务应该包括那些在政治上与你意见不同的人。许多美国同胞已经对我们国家现有的经济、社会、政治和文化状况失去了信心。

许多人觉得自己被抛弃了，被冷落了，被看不起了。他们的愤怒和疏离感已被证明是虚假承诺和虚假信息的沃土。他们的经济问题和文化焦虑必须得到解决，否则他们将继续在“我们”和“他们”之间持续的冲突中充当步兵。

如果你的努力被拒绝了，继续尝试。无论如何要做正确的事。我们将共享这个未来。最好是敞开心扉，伸出双手，而不是封闭思想，紧握拳头。

第三，在卫尔斯理，你们懂得了服务的力量。因为尽管在教室、宿舍、餐厅里自由而激烈的对话至关重要，但它们只能让我们到此为止。你必须把这些想法和价值观转化为行动。这所大学一直理解这一点。这句你已经听过两次的格言:“不要被人服事，而要去服事人。”今天依然如此。如果你仔细想想，这有点像肯尼迪总统那句名言的老式演绎，“不要问你的国家能为你做什么，而要问你能为你的国家做什么。”

理查德·霍华德摄

不要害怕你的野心，你的梦想，甚至你的愤怒——这些都是强大的力量。但是利用它们来改变世界。为真理和理性挺身而出。在私下里——和你的家人、朋友、工作单位、邻居聊天。在公开场合——在媒体帖子上，在社交媒体上，或者抓个牌子去抗议。每一天都要把捍卫真理和自由社会作为你生活的核心价值。

因此，无论你接下来要去哪里，在你到达那里的那一刻，登记投票，同时鼓励其他人也这样做。然后在每次选举中投票，不仅仅是总统选举。带其他人来投票。与限制守法公民选举权的一切努力作斗争。参与一项对你有意义的事业。选一个，从某个地方开始。你不必什么都做，但也不要袖手旁观。你知道吗?了解你们选出的官员。如果你不同意他们，就问问题。 Challenge them. Better yet, run for office yourself some day. Now that’s not for everybody, I know. And it’s certainly not for the faint of heart. But it’s worth it. As they say in one of my favorite movies,他们自己的联盟，“这应该很难。困难才是伟大之所在。”

我们的文化经常赞美那些看起来独来独往的人。但事实是，生活不是这样的。任何值得做的事都需要一个村庄。你通过在人际关系中投入爱和时间来建立这个村庄。在那些不知出于什么原因而感到沮丧的时刻，回想一下这个地方，女性有冒险、犯错、甚至在彼此面前失败的自由。引导你的韦尔斯利同学和经历的力量。我向你保证，它会帮助你站得更直一点，感觉更勇敢一点，知道你开玩笑甚至认为理所当然的事情可以成为你未来的秘密武器。

不管你今天的梦想是什么，梦想更大。无论你把目光定在哪里，都要把它抬得更高。最重要的是，坚持下去。别因为我让你这么做。为自己去做吧。为了真理和理性去做吧。这样做吧，因为韦尔斯利学院和这个国家的历史告诉我们，往往在最黑暗的时候，你可以做得最好。加倍投入你的激情。是大胆的。尝试，失败，再尝试，互相依靠。 Hold on to your values. Never give up on those dreams.

我对未来非常乐观，因为我认为，在我们尝试了许多其他事情之后，我们将回到美国的业务上来。我全心全意地相信你。我希望你们相信自己。所以勇往直前，成为伟大的人。但首先，毕业。恭喜你!